Курс по межкультурной коммуникации
Understanding Americans
Пробный урок: Праздники, Традиции, Общение
Добро пожаловать на пробный урок!
В этом блоке вы узнаете:
Все о важных датах и праздниках
Основная информация о главных торжествах в жизни американцев
Как вести себя на торжествах
Как поздравлять, что дарить и приносить с собой. Полезные фразы и выражения на любой случай.
Как находить общий язык с кем-угодно
Разберем азы светской беседы и нетворкинга
Полезные фразы на все случаи
Вам больше не придется мучительно подбирать слова
Как говорить с правильной интонацией
Научим звучать естественно и вежливо
Все задания построены так, чтобы вы могли самостоятельно тренироваться для достижения лучшего результата.
теоретический блок
Главные праздники и торжества
Все праздники можно разделить на светские и религиозные. К первым относятся почти все bank holidays (официальные выходные для всех госучреждений), а также личные торжества: свадьбы, дни рождения, новоселья и прочие. К популярным религиозным и около-религиозным праздникам относятся: Рождество, День святого Валентина, День святого Патрика, Пасха и, отчасти, Хэллоуин. Разумеется, есть еще множество не-христианских праздников, но на них мы не будем останавливаться в этом блоке.
70% населения Соединенных Штатов – христиане (католики и протестанты), но тем не менее, страна считается многоконфессиональной и чувства представителей других религий принято уважать. Например, не принято поздравлять незнакомцев с религиозными праздниками, как это делают в России – велика вероятность пожелать "Счастливого Рождества" или "Счастливой Пасхи" иудею или мусульманину.
Учитывая это, а также стремление американцев защитить свое privacy, популярная в России массовая рассылка поздравительных картинок на религиозную тематику, будет расценена как грубое вторжение в личное пространство.
Для того, чтобы избежать недоразумений, безопаснее всего пожелать: "Happy Holidays" в Рождественские праздники, а в остальное время адресовать поздравления только тем, кто точно разделяет ваши религиозные взгляды.


ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
Thanksgiving Day
четвертый четверг ноября
(нажмите, чтобы узнать больше)
Главный семейный праздник американцев, пользующийся даже большей популярностью, чем Рождество, так как, в отличие от последнего, День благодарения - светский праздник и может отмечаться представителями всех конфессий.

Считается, что День благодарения начали отмечать в 1621 году, когда первые английские поселенцы создали на Американском континенте Плимутскую колонию. Урожай 1620 года не удался, а у только что прибывших англичан не было запасов, поэтому за время суровой зимы около половины колонистов умерли от голода. На следующий год, когда удалось собрать хороший урожай, переселенцы пригласили на праздник жатвы коренных американцев, которые помогали им выращивать кукурузу и бобы, учили ловить рыбу и добывать морепродукты.

Со временем, праздник благодарения Бога за удачный урожай потерял свой первоначальный смысл, став просто поводом собраться с семьей и друзьями за праздничным застольем и произнести слова благодарности за все хорошее, что произошло в минувшем году.

Состав блюд для традиционного ужина может изменяться в зависимости от штата, но стандартное меню это: запеченая индейка (начиненная хлебом, овощами и пряными травами), картофельное пюре (или запеченый батат), мясная подливка, зеленая фасоль или горошек, кукуруза в початках, булочки, сладкий клюквенный соус к индейке и тыквенный пирог с патокой (в некоторых штатах традиционные пироги: яблочный или с орехом пекан).

Всего ежегодно на столы к американцам попадают более 50 миллионов индеек.
При этом, каждый год президент США «милует» одну из птиц, спасая ее от попадания в духовку. Первое задокументированное «помилование» произошло в 1865 году в доме Авраама Линкольна. Живую индейку привезли для праздничного ужина, но сын президента, Тед, попросил сохранить ей жизнь, что и было сделано.

Джордж Буш-старший провел первую официальную церемонию помилования индейки в 1989 году. С тех пор она ежегодно проходит в Белом доме накануне праздника. На церемонии присутствуют две индейки: главная виновница торжества и ее «двойник», на случай если с первой что-то произойдет или она сбежит. Президенты дают таким птицам имена и после церемонии отправляют в зоопарки.

День благодарения традиционно начинается с парада «Мейсис» (Macy's) в Нью-Йорке. На улицы города выходят несколько миллионов человек, чтобы посмотреть на шествие с огромными надувными фигурами. Также День благодарения нельзя представить без просмотра футбольного матча.

В некоторых штатах пятница после Дня благодарения тоже нерабочая, поэтому многие используют 4 выходных дня, чтобы съездить к родным и провести время с семьей.
Традиционный ужин на День благодарения.
Президент Трамп проводит церемонию Помилования Индейки
Парад Macy's в Нью-Йорке

РОЖДЕСТВО
Christmas
25 декабря
(нажмите, чтобы узнать больше)
В США Рождество празднуется шире, чем любой другой религиозный праздник. Изначально самый светлый праздник западно-христианского мира - Рождество ассоциировалось с семейными ценностями и благотворительностью. Но со временем эта дата превратилась в один из самых коммерциализированных праздников мире.
В последние годы слышно много критики в адрес бизнесов, которые делают упор на материальной стороне торжества – подарки и украшения. Согласно бюро статистики Statista, в 2018 году средний американец потратил на подарки около $800.

Празднованию предшествует долгая подготовка, которая начинается почти сразу после Дня благодарения. Магазины, офисы и дома украшают гирляндами, елками, изображениями Санта Клауса с оленями, вертепами с фигурками Святого семейства ("nativity scene"), ветками омелы и прочей атрибутикой.
Самая большая рождественская елка устанавливается у Рокфеллер Центра в Нью-Йорке, а включение праздничной иллюминации на ней транслируют в прямом эфире на всю страну. На площади перед елкой заливают каток.

1го декабря детям дарят advent calendars – покупные или самодельные календари, которые отчитывают дни до рождества. Каждый день ребенок открывает одно из 25 окошек в календаре и находит там игрушку или сладость, которые скрашивают детям ожидание праздника.

За некоторое время до Рождества принято писать и отправлять открытки родственникам, друзьям и знакомым. Часто открытки и небольшое денежное вознаграждение дарят почтальонам, консьержам и наемным работникам.

Традиционно, в Рождественский период организуют множество благотворительных мероприятий и сборов. Считается, что помимо покупки подарков, следует уделить внимание пожертвованиям в фонды или волонтерской работе.

Канун Рождества американцы проводят с семьями, посещают рождественские службы и концерты, готовят традиционный ужин, смотрят традиционные рождественские фильмы: It's a Wonderful Life, Miracle on 34th Street, Home Alone и все возможные вариации Диккенсовской Christmas Carol.
Утром на Рождество обмениваются подарками.
Традиционный вертеп (Nativity scene) - фигурки, изображающие сцену рождения Иисуса Христа. Популярный атрибут Рождества.
Каток и главная елка страны у Рокфеллер Центра в Нью-Йорке.
Фильм It's a Wonderful Life - традиционное рождественское развлечение, сродни нашей "Иронии судьбы".

НОВЫЙ ГОД
New Year
31 декабря
(нажмите, чтобы узнать больше)
Канун Нового года не отмечается в Штатах так широко, как в России. Традиционно для американцев это повод устроить вечеринку с друзьями, в противоположность Рождеству, которое отмечают в семейном кругу. Центром празднования становится Таймс Сквер в Нью-Йорке, где происходит the ball drop – на башне Times Tower устанавливают гигантский шар из стекла и светодиодов. В 23:59 шар начинает медленно опускается по шесту, на котором установлен, ровно в полночь шар достигает самого низа, запускаются фейерверки и взрываются хлопушки.

Существует традиция целоваться под бой часов, а так же хором петь Auld Lang Syne («old long since») – народную шотландскую балладу, которую записал и дополнил поэт Роберт Бёрнс. Внизу представлена одна из версий этой песни.

Обычно на Новый год американцы не дарят друг другу подарки, для этого у них есть Рождество или другие традиционные праздники, если мы говорим о не-христианах.
Таймс Сквер в новогоднюю ночь. Новогодний Шар на крыше New York Times Tower прямо по центру.
Существует традиция целоваться после того, как часы пробьют полночь.
Первый куплет и припев "Auld Lang Syne" - дальше, как правило, почти никто не помнит слов =)

практический блок
Трудности американской интонации
Изучая английский язык, мы стремимся избегать грамматических ошибок. Однако неправильная интонация искажает смысл сказанного сильнее, чем неправильное использование формы глагола.
В этом блоке мы поговорим о типичных интонационных ошибках и покажем как говорить правильно.

Практический блок
Правила поведения
Как бы хорошо вы не владели языком, американская культура гостеприимства может стать камнем преткновения, а нарушение правил этикета - поводом для конфликта. Чтобы вы не попали в неловкую ситуацию, мы составили для вас список простых правил поведения в гостях и на вечеринках.
Вас пригласили на potluck party.
Что приносить на ужин вскладчину?
  • Хорошим тоном будет поинтересоваться у других гостей, есть ли у них аллергии или какие-то предпочтения в питании. Конечно, вы не обязаны учитывать интересы всех присутствующих, но не лишним будет предупредить аллергиков, что, например, в вашем пироге ореховая начинка, а веганов - что в салате бекон.
  • В порядке вещей считается забрать с собой остатки вашего блюда. Часто это кажется странным выходцам из постсоветского пространства и может восприниматься как жадность или неуважение к хозяевам. Но в Штатах, в силу более благоприятного исторического контекста, совершенно иное отношение к еде, продукты не считаются ценностью, а угощение - способом показать расположение. Отношение к продуктам сугубо практическое и хозяева вечера вряд ли захотят неделю доедать то, что оставили им гости.
Вас пригласили на чай/кофе/просто в гости.
  • "Счастливый гость - сытый гость" - это правило не работает в Штатах. Как мы уже говорили, гостеприимство в американской культуре никак не связано с едой. Поэтому, если вас позвали выпить чаю, не ждите трех перемен блюд, как это часто принято в странах бывшего Союза. Чай - значит чай, максимум - печенье.
  • "Нет - значит нет". Так как хозяевам не нужно стараться накормить вас любой ценой, любое угощение предлагается только один раз. Поэтому хорошо подумайте, прежде чем по привычке сказать вежливое "нет", если вы откажетесь, хозяева настаивать не будут.
Вас пригласили на ужин.
  • Как и во многих других культурах, в Штатах не принято приходить в гости с пустыми руками. Если вас позвали на ужин, уместным будет принести напитки, например, вино (уточните у хозяев, пьют ли они алкоголь и есть ли какие-то предпочтения) или десерт.
  • Если вас пригласили на ужин в ресторан, то самый сложный вопрос - кто платит. Если это дружеские посиделки, вы просто встретились с друзьями, то платят все поровну, обычно никто не высчитывает свою долю вплоть до доллара. Если чей-то счет объективно больше, чем у других (например, несколько человек пили коктейли, а остальные - воду), то можно предложить посчитать напитки отдельно или просто оставить чаевые за всех.
  • Чаевые обязательны для всех работников сферы обслуживания. Минимальный чай - 10%, стандартный - 15-20%. Не оставить чаевые можно, только если вам категорически не понравилось обслуживание, например, вам хамили, путали блюда и обсчитали в конце.
  • Если вас пригласили на свидание, вопрос кто платит по счету, решается только с вашим визави. Нормой считается платить поровну, но в то же время, если вас хотят угостить, не стоит отказываться - так человек просто хочет проявить заботу. В следующий раз можете заплатить вы, если захотите ответить такой же заботой.
Как похвалить еду и отказаться от угощений.
Как быть с подарками.
Традиции обмениваться дарами существует в каждой культуре, но сам повод для подарков, вещи, которые можно и нельзя дарить, способ вручения гостинцев - все это очень сильно различаются от культуры к культуре.
  • Не удивляйтесь, если получите букет из шести роз. В американской культуре нет никакого предубеждения против четного числа цветов.
  • Wish-lists очень популярны в Штатах, особенно для больших торжеств, вроде свадеб или baby-showers. Часто жених и невеста отправляют список желанных подарков гостям, чтобы те не ломали голову и могли подарить именно то, что действительно нужно.
  • Подарки принято распаковывать сразу, в присутствии дарителя. В тех случаях, когда это невозможно, например, на тех же свадьбах, потом принято присылать сообщение/электронное письмо/открытку с личной благодарностью за подарок.
Как сказать "спасибо".

Практический блок
Small Talk
Судя по опросам, светская беседа - один из самых сложных аспектов жизни в США для русскоговорящих приезжих. Это тот случай, когда культурные различия накладываются на языковые трудности (нужно не просто отреагировать, а сделать это адекватно и быстро). В этом блоке мы расскажем об основных приемах Small Talk и дадим вам возможность потренироваться.
Основная функция Small Talk – присмотреться к человеку, найти точки соприкосновения и наладить контакт. Если общение происходит при обстоятельствах, предполагающих знакомства, например, на вечеринке, на открытии выставки или мастер-классе, чтобы начать беседу с незнакомыми людьми, нужно выбирать максимально нейтральную тему. Не следует заводить знакомства с вопроса «Как вы относитесь к внешней политике Трампа?» или «Сколько у вас детей?». Разговоры "поверхностные" разговоры на отвлеченные темы позволяют "прощупать" нового знакомого, найти что-то общее и в принципе понять, насколько это "свой" человек. Относитесь к Small Talk, как к возможности познакомиться с новыми интересными людьми



Светскую беседу легко освоить, если следовать нескольким простым правилам:

  • В детстве для знакомства достаточно было "Привет, я Маша, мне 6 лет. Давай дружить". К сожалению, во взрослом мире приходится быть изобретательнее. Самая популярная фраза для начала разговора на вечеринке:

Are you enjoying yourself?

Если вы чувствуете себя достаточно уверенно, можно протянуть собеседнику руку со словами:

"Hello! I don't think I have met you yet. I'm (имя)"
.

Этот вариант хорош, для корпоратива, при переходе на новое место работы, для знакомства с коллегами или, если вы в гостях у друзей, но хозяева представили вас не всем и вы хотите взять инициативу в свои руки.


  • Еще один отличный способ завязать разговор - прокомментировать обстановку (лучше, в положительном ключе). Для того, чтобы вовлечь человека в беседу отлично подойдут tag questions или вопросы "с хвостиком" и конструкция "don't you think?"

"Great party, isn't it?"
"Have you heard the last toast? Hilarious, wasn't it?"
"This place looks so beautiful, don't you think!"

  1. Прочитайте диалог и прослушайте аудио.
  2. Во время пауз, повторяйте реплики, обращая внимание на интонации.
  3. Закройте оранжевую часть диалога и отвечайте на реплики говорящего А, не подглядывая в текст. Соблюдайте интонации. Запишите себя на диктофон и сверьте с оригиналом.
  4. Сделайте работу над ошибками.
  5. Повторите то же самое, закрыв сиреневую часть диалога.
  6. Выполните минимум 10 повторов.

Искренний интерес – главный ингредиент любой успешной беседы.
Не задавайте вопросы просто так, подумайте, что именно вам бы хотелось узнать о человеке, будьте открыты и дружелюбны.

Как мы говорили, при Small Talk лучше избегать личных тем: обстоятельства личной жизни и проблемы.
Но можно поговорить о своих планах, упомянуть семью, затронуть тему работы. То есть говорить о личном широко и поверхностно, не углубляясь в детали. Примеры таких бесед вы увидите в диалоге ниже.
  1. Прочитайте диалог и прослушайте аудио.
  2. Во время пауз, повторяйте реплики, обращая внимание на интонации.
  3. Закройте оранжевую часть диалога и отвечайте на реплики говорящего А, не подглядывая в текст. Соблюдайте интонации. Запишите себя на диктофон и сверьте с оригиналом.
  4. Сделайте работу над ошибками.
  5. Повторите то же самое, закрыв сиреневую часть диалога.
  6. Выполните минимум 10 повторов.

В хорошем Small Talk не возникает неловких пауз, но при этом собеседники действительно узнают друг о друге что-то интересное. Для этого нужно помнить следующее:

  • Если вам задают вопрос, не отвечайте односложно, дайте собеседнику возможность узнать о вас больше.

  • Ответ, который заканчивается встречным вопросом – самый лучший вариант. А самые лучшие вопросы – открытые, на которые нельзя ответить одним словом.
  1. Прочитайте диалог и прослушайте аудио.
  2. Во время пауз, повторяйте реплики, обращая внимание на интонации.
  3. Закройте оранжевую часть диалога и отвечайте на реплики говорящего А, не подглядывая в текст. Соблюдайте интонации. Запишите себя на диктофон и сверьте с оригиналом.
  4. Сделайте работу над ошибками.
  5. Повторите то же самое, закрыв сиреневую часть диалога.
  6. Выполните минимум 10 повторов.

Задание для закрепления
Мы постарались воссоздать ситуацию спонтанного общения, когда у вас нет времени подобрать слова и подумать над интонацией. Это, мы надеемся, поможет вам подготовиться к реальному общению в психологически комфортной обстановке.

Чтобы выполнить задание вам нужно включить диктофон и нажать на колесо. Программа случайным образом выдаст ситуацию-стимул, которую нужно будет озвучить от своего лица.

Например: What a great day today!
Ваш ответ: Yeah, it's really lovely! Hope the weekend will be just as nice.

Как только колесо остановится, отвечайте без подготовки.

Запись вебинара
4 вебинара на курсе это
-1-
Интерактивные задания
Наши вебинары – это не просто лекции. К каждой встрече мы готовим для вас интерактивные задания и кейсы для разбора и дополнительной тренировки.
-2-
Обратная связь в реальном времени
Вы можете задать любые вопросы по теме недели, а также поделиться своими наблюдениями и успехами с остальными участниками курса.
Старт второго потока уже 24 ноября!
Присоединяйтесь и получите все приемущества полной версии курса:
Лекции с наглядными примерами из фильмов
Раскрываем культурные коды и рассказываем о 4 главных ценностях американского общества, которые определяют поведение, правила общения и даже законадательство.
Блок о культуре США
Кратко, но ёмко рассказываем об истории США, политическом устройстве, запутанной избирательной системе, о традициях и главных праздниках.
Особенно пригодиться тем, кто готовится сдавать экзамен на гражданство.
*Индивидуальная обратная связь
Для пользователей тарифа "Стандартный"
Ваши работы будут проверены авторами курса лично. Мы даем подробнейшие комментарии в текстовом и аудио форматах. Вплоть до дедлайна вы можете присылать исправления неограниченное число раз, оттачивая навык.
Для пользователей тарифа "Премиум"
Вам доступно 6 индивидуальных онлайн занятий с авторами курса (по 2 на каждую тему). Одно занятие длится 60 минут, в течение которых мы подробно разберем и тщательно отрботаем домашние задния по текущей теме.
Участие в вебинарах
Плюс доступ к записям всех вебинаров, если вы не сможете присоединиться к ним в реальном времени.
Сертификат и подарки
Все участники, успешно завершившие курс, получат сертификат о прохождении с подписями преподавателей, а также полезные книги и материалы, чтобы продолжать изучать американсую культуру.
Для получения сертификата необходимо набрать 70/100 баллов.
Подробнее о содержании курса.
Тарифы
Базовый
6500 ₽
̶7̶2̶0̶0̶ ₽̶̶
Стандартный
13000 ₽
̶1̶4̶5̶0̶0̶
Премиум
35000 ₽
̶3̶8̶5̶0̶0̶ ̶₽̶̶
F.A.Q
Сколько длится курс?
Длительность курса — 3 недели. За это время мы разберем 4 основные ценности американского общества и расскажем обо всех культурных особенностях, которые они определяют.
На каком языке ведется курс? Какой уровень языка должен быть у меня?
Лекции, вебинары и теоретический материал даются на русском языке, практическая разговорная часть - на английском.

Комфортный уровень владения языком для работы на курсе - от В1.

Стоит ли проходить курс, если у меня британский английский?
В теоретической части курса мы делаем упор именно на американские ценности и общественное устройство, и в этом британцы и американцы довольно сильно разнятся.
Также упражнения по интонации направлены именно на постановку американского звучания.
Практическая часть на отработку выражений и small talk более универсальна. Способы выражения вежливости, политкорректности и дистанцирования примерно одинаковы для всех носителей английского языка.
Какие будут задания и сколько времени нужно на их выполнение?
Задания с обратной связью на отработку речевых навыков:
— интонации
— правильное ведение диалогов, в том числе: корректных просьб, выражение мнения и small talk

Для выполнения практических заданий вам нужно будет записать себя на аудио или видео и получить разбор от преподавателей курса.

Время, необходимое для работы с курсом - около 30 минут в день.

Когда будут проходить вебинары?
С расписанием вебинаров вы можете ознакомится в разделе Расписание курса
Независимо от того, сможете ли вы присутствовать на вебинарах, вы сможете посмотреть их в записи позже.
Как долго будут доступны материалы курса?
После завершения курса мы дарим вам еще месяц доступа ко всем видео лекциям, записям вебинаров и статьям.
Расписание
Курс по межкультурной коммуникации. Содержание и расписание
О преподавателях
Здравствуйте! Меня зовут Ирина, я лингвист, специалист по фонетике и межкультурной коммуникации, автор блога по произношению My Russian Accent.
Получила магистерскую степень в San Francisco State University и уже три года я ставлю американское произношение носителям русского языка.
Уже 8 лет я живу за границей: в Америке, в Канаде и Великобритании.
Я знаю с какими трудностями соотечественнки сталкиваются в англоязычных странах. В создании этого курса мне помогли не только знания лингвистики, но и собственный опыт иммигранта.

На курсе я буду давать вам обратную связь по интонации и вести вебинары.

Click to order
Cart
Total: 
Имя и фамилия
E-mail
Payment method
Здравствуйте!
Меня зовут Мария. Я лингвист, магистр межкультурной коммуникации.
Уже больше 10 лет преподаю английский язык школьникам, студентам и взрослым, работала с компаниями Ашан и Hoff. Сейчас я веду курс общего и бизнес английского во Всеросийской Академии Внешней Торговли.
Автор научно-популярного блога Holistic Linguistic

На этом курсе я буду давать вам обратную связь по текстовым заданиям, а также, вместе с Ириной, вести вебинары и отвечать на любые ваши вопросы.