Курс по межкультурной коммуникации
Understanding Americans
Мини-версия одного из 18 уроков
Добро пожаловать на пробный урок!
В этом блоке вы узнаете:
О типичных трудностях
Какие проблемы могут возникнуть из-за русской интонации при общении с американцами.
Все о том, как задавать вопросы
...и не звучать по-хамски
Как формулировать вежливые просьбы
Подбираем слова и правильный тон
"Do you think you could..."
Формула на все случаи жизни
"Did you need a bag?"
Зачем использовать прошедшее время в просьбах
"Do you want..." и "I don't know..."
Что действительно значат эти выражения
теоретический блок
Трудности американской интонации
Изучая английский язык, мы стремимся избегать грамматических ошибок. Однако неправильная интонация искажает смысл сказанного сильнее, чем неправильное использование формы глагола.
В этом блоке мы разберем типичные интонационные ошибки русскоговорящих.
практический блок
Вежливые просьбы
В любом обществе, просьба или приказ ассоциируются с нарушением личных границ и навязыванием воли говорящего (пусть даже в самой легкой форме). Поэтому в английском языке существует множество приемов для того, чтобы смягчить просьбу и не ограничивать независимость собеседника. Например, просьбы почти всегда звучат как вопросы и сформулированы так, чтобы было проще отказать.

Сравните две просьбы в идентичных ситуациях:

*в офисе стало душно, вы просите коллегу открыть окно*

по-русски
- Приоткрой окно, пожалуйста.

по-английски
- Do you mind opening the window? / Open the window a bit, will you? / Can you open the window a little?

По-русски будет достаточно использовать повелительное наклонение и добавить «пожалуйста». По-английски этого будет не достаточно. Дословно переведенная русская фраза «Open the window, please» будет звучать слишком прямолинейно и грубо.

При этом, следует помнить, что одна и та же просьба, обращенная к разным людям в разных ситуациях, будет звучать по-разному. Чем деликатнее ситуация, чем больше вы нарушаете границы собеседника и чем больше между вами дистанция — тем больше будет сказано слов.

С другом:

— I'll take your pen, OK?

С коллегой:

— Can I borrow your pen? (Помните про интонацию!)

С человеком, которого вы не знаете или знаете плохо, например, клерком в банке:

— May I borrow your pen, please? / Would you mind if I borrow your pen?
Как смягчить просьбу
Прием 1

Вместо того, чтобы просто попросить что-то сделать с помощью глагола в повелительном наклонении (give, open, help) используйте вопросы. В английском широко используют модальные глаголы can и could.

При условии, что интонация у вас правильная, can допустимо использовать, обращаясь к друзьям или к тем, для кого выполнение вашей просьбы — рабочая обязанность (официанты, бармены, таксисты). В остальных случаях could будет более уместно.
Give me a cappuccino please. ➡ Can I have a cappuccino?

Give me a beer. ➡ Can you get me a beer?

Open the door please. ➡ Could you open the door please?

Bring me a glass of water ➡ Could you bring me a glass of water?
Click to order
Cart
Участие в шестом потоке Understanding Americans
Total: 
Имя и фамилия
Чтобы мы знали как к вам обращаться
Электронный адрес
Чтобы мы могли связаться с вами
Промокод
Если вы знаете секретное слово
Payment method
Задание для закрепления
Сделайте эти задания письменно. После проверки формулировок, мы попросим записать их на аудио и скорректируем вашу интонацию.
!Обратная связь по заданиям доступна в полной версии курса *!
    1. У вас не ловит телефон. Попросите у одногруппника раздать wi-fi.
    2. Попросите у официанта стакан воды.
    3. Вы на пляже и понимаете, что забыли крем от загара. Спросите друга, нельзя ли воспользоваться его кремом.
    4. Вы несете коробку двумя руками. Попросите коллегу открыть для вас дверь.
    5. Попросите продавца принести вам такие же джинсы, но на размер меньше.
    6. Вы зашли в кафе, единственное свободное место — за двойным столиком, но за одной половиной стола уже сидит девушка. Спросите ее, не занято ли место рядом.
    Запись вебинара
    4 вебинара на курсе это
    -1-
    Интерактивные задания
    Наши вебинары – это не просто лекции. К каждой встрече мы готовим для вас интерактивные задания и кейсы для разбора и дополнительной тренировки.
    -2-
    Обратная связь в реальном времени
    Вы можете задать любые вопросы по теме недели, а также поделиться своими наблюдениями и успехами с остальными участниками курса.
    Старт шестого потока уже 1 марта!
    Присоединяйтесь и получите все приемущества полной версии курса:
    Лекции с наглядными примерами из фильмов
    Раскрываем культурные коды и рассказываем о 4 главных ценностях американского общества, которые определяют поведение, правила общения и даже законадательство.
    Блок о культуре США
    Кратко, но ёмко рассказываем об истории США, политическом устройстве, запутанной избирательной системе, о традициях и главных праздниках.
    Особенно пригодиться тем, кто готовится сдавать экзамен на гражданство.
    *Индивидуальная обратная связь
    Для пользователей тарифа "Стандартный"
    Ваши работы будут проверены авторами курса лично. Мы даем подробнейшие комментарии в текстовом и аудио форматах. Вплоть до дедлайна вы можете присылать исправления неограниченное число раз, оттачивая навык.
    Для пользователей тарифа "Премиум"
    Вам доступно 6 индивидуальных онлайн занятий с авторами курса (по 2 на каждую тему). Одно занятие длится 60 минут, в течение которых мы подробно разберем и тщательно отрботаем домашние задния по текущей теме.
    Участие в вебинарах
    Плюс доступ к записям всех вебинаров, если вы не сможете присоединиться к ним в реальном времени.
    Сертификат и подарки
    Все участники, успешно завершившие курс, получат сертификат о прохождении с подписями преподавателей, а также полезные книги и материалы, чтобы продолжать изучать американсую культуру.
    Для получения сертификата необходимо набрать 70/100 баллов.
    Подробнее о содержании курса.
    Тарифы
    Базовый
    6500
    ̶7̶2̶0̶0̶ ₽̶̶
    Стандартный
    13000
    ̶1̶4̶5̶0̶0̶
    Премиум
    35000
    ̶3̶8̶5̶0̶0̶ ̶₽̶̶
    F.A.Q
    Сколько длится курс?
    Длительность курса — 3 недели. За это время мы разберем 4 основные ценности американского общества и расскажем обо всех культурных особенностях, которые они определяют.
    На каком языке ведется курс? Какой уровень языка должен быть у меня?
    Лекции, вебинары и теоретический материал даются на русском языке, практическая разговорная часть - на английском.

    Комфортный уровень владения языком для работы на курсе - от В1.

    Стоит ли проходить курс, если у меня британский английский?
    В теоретической части курса мы делаем упор именно на американские ценности и общественное устройство, и в этом британцы и американцы довольно сильно разнятся.
    Также упражнения по интонации направлены именно на постановку американского звучания.
    Практическая часть на отработку выражений и small talk более универсальна. Способы выражения вежливости, политкорректности и дистанцирования примерно одинаковы для всех носителей английского языка.
    Какие будут задания и сколько времени нужно на их выполнение?
    Задания с обратной связью на отработку речевых навыков:
    — интонации
    — правильное ведение диалогов, в том числе: корректных просьб, выражение мнения и small talk

    Для выполнения практических заданий вам нужно будет записать себя на аудио или видео и получить разбор от преподавателей курса.

    Время, необходимое для работы с курсом - около 30 минут в день.

    Когда будут проходить вебинары?
    С расписанием вебинаров вы можете ознакомится в разделе Расписание курса
    Независимо от того, сможете ли вы присутствовать на вебинарах, вы сможете посмотреть их в записи позже.
    Как долго будут доступны материалы курса?
    После завершения курса мы дарим вам еще месяц доступа ко всем видео лекциям, записям вебинаров и статьям.
    Расписание
    Курс по межкультурной коммуникации. Содержание и расписание
    О преподавателях
    Здравствуйте! Меня зовут Ирина, я лингвист, специалист по фонетике и межкультурной коммуникации, автор блога по произношению My Russian Accent.
    Получила магистерскую степень в San Francisco State University и уже три года я ставлю американское произношение носителям русского языка.
    Уже 8 лет я живу за границей: в Америке, в Канаде и Великобритании.
    Я знаю с какими трудностями соотечественнки сталкиваются в англоязычных странах. В создании этого курса мне помогли не только знания лингвистики, но и собственный опыт иммигранта.

    На курсе я буду давать вам обратную связь по интонации и вести вебинары.

    Здравствуйте!
    Меня зовут Мария. Я лингвист, магистр межкультурной коммуникации.
    Уже больше 10 лет преподаю английский язык школьникам, студентам и взрослым, работала с компаниями Ашан и Hoff. Сейчас я веду курс общего и бизнес английского во Всеросийской Академии Внешней Торговли.
    Автор научно-популярного блога Holistic Linguistic

    На этом курсе я буду давать вам обратную связь по текстовым заданиям, а также, вместе с Ириной, вести вебинары и отвечать на любые ваши вопросы.